Polska i Świat

Czerwiec 9, 2025

Pawilon Cepelia z nagrodą "Drugie życie budynków"

Pawilon Cepelia | fot.: Artur Wosz
Pawilon Cepelia | fot.: Artur Wosz

Zwycięzcą w kategorii Nowe życie budynków w ramach 11. edycji  Nagrody Architektonicznej Prezydenta Warszawy został Pawilon Cepelia, który po wielu latach renowacji odzyskał dawną świetność. To wzorcowy przykład modernizacji powojennego modernizmu.

Pawilon Cepelia w centrum Warszawy to ikoniczny budynek łączący poszanowanie dla historii z zaspokojeniem współczesnych potrzeb. Zbudowano go w 1966 roku u zbiegu Alei Jerozolimskich i ul. Marszałkowskiej w Warszawie. Mieścił się w nim główny salon ekspozycyjno-handlowy Cepelii (Centrali Przemysłu Ludowego i Artystycznego).

Renowacja pod nadzorem konserwatora zabytków

Dwukondygnacyjna stalowo-aluminiowa konstrukcja powstała według projektu architekta Zygmunta Stępińskiego, we współpracy z Andrzejem Milewskim i inż. Aleksandrem Hawemanem. Od lat 90. ikona warszawskiego modernizmu podupadała i obrastała reklamami, aż do początku 2024 roku, kiedy rozpoczęła się renowacja obiektu pod nadzorem konserwatora zabytków. W trakcie prac przywrócono charakterystyczne elementy budynku: nadające lekkości przeszklenia, wolnostojące witryny, elewację z blachy trapezowej i turkusową okładzinę ceramiczną ze zdobionych geometrycznie płytek. We wnętrzu odtworzono m.in. rzeźbiarskie schody. Dzięki obniżeniu posadowienia budynku uzyskano dodatkową użytkową kondygnację podziemną. W odrestaurowanym pawilonie otwarto flagowy salon sieci Empik o łącznej powierzchni prawie 1300 m². Oprócz przestrzeni handlowej znalazła się tutaj czytelnia oraz klub umożliwiający organizację koncertów i wydarzeń kulturalnych.

Artur Wosz
Pawilon Cepelia | fot.: Piotr Chylarecki
Artur Wosz

Karta techniczna projektu

  • Adres: ul. Marszałkowska 99/101
  • Autorzy: Bernatek Architekci i Partnerzy; zespół autorski: Michał Bernatek, Maciej Orłowski, Anna Zapendowska, Jacek Poćwiardowski; AMC – Andrzej M. Chołdzyński; zespół autorski: Tomasz Birezowski, Krzysztof Bochniak, Artur Caban, Leszek Lubański
  • Inwestor: Sienna 111
  • Fotografia: Artur Wosz, Piotr Chylarecki

Wśród laureatów nagród poszczególny kategorii znalazły się projekty:

Źródło: nagroda-architektoniczna.pl

Tagi: Pawilon Cepelia Drugie życie budynków 11. Nagroda Architektoniczna Prezydenta Warszawy budynek użyteczności publicznej architektura Warszawa

Domy jednorodzinne

widok domu od storny skarpy
Projekt obejmuje dwukondygnacyjny dom jednorodzinny z płaskim dachem (zgodnie z MPZP – jednospado...
Październik 21, 2025
Czy architektura może być czymś więcej niż formą? Czy może stać się doświadczeniem — chwilą, któr...
Wrzesień 11, 2025

Wasze realizacje

W podwarszawskim lesie, w otoczeniu wysokich sosen i kameralnej zabudowy sąsiadującej z Kampinosk...
Czerwiec 3, 2026
Wilanów od lat przyciąga tych, którzy szukają balansu pomiędzy rytmem miasta a spokojem przedmieś...
Październik 15, 2025

Materiały budowlane

Projekt: Robert Majkut Design | zdj.: Emi Karpowicz
Q-commerce coraz mocniej wchodzi do zwykłych sklepów, zamiast rozwijać się wyłącznie w osobnych m...
Wrzesień 10, 2026
Szukasz idealnego posłania, ale stojąc przed wyborem w sklepie, czujesz dezorientację? Z jednej...
Sierpień 30, 2026

Konkursy

The Persian Garden Suite International Architectural Design Competition invites architects and artists from around the world to explore contemporary interpretations of the Persian garden through ar...
Wrzesień 14, 2026
The aim of the competition is to transform a 8,000-square-meter site within Minab main cemetery into a living memorial landscape, a cultural infrastructure in which consolation, resistance, the pur...
Wrzesień 14, 2026