Powrót do listy tematów
Wtorek 11 Grudzień 2012, 12:51:45

Czy pinakiel może być/jest rodzajem iglicy?

W niespecjalistycznych tekstach angielskich zauważyłem (może błędnie), że PINNACLE występuje znacznie częściej niż w polskich którykolwiek odpowiednik tego wyrazu, tj. PINAKIEL, STERCZYNA, FIALA. W polskim częściej słyszy się coś w rodzaju "iglasta/strzelista/wysmukła wieżyczka", czy też "iglica". Dziwnie więc w niejednym kontekście brzmi wstawienie stosunkowo specjalistycznych w polszczyźnie terminów, jak: PINAKIEL, STERCZYNA czy FIALA.

Moje pytanie brzmi więc następująco: czy w tekście niespecjalistycznym można PINNACLE zastąpić dość częstym w polszczyźnie słowem IGLICA? Oczywiście, pod warunkiem że PINAKIEL jest jednym z rodzajów IGLICY. (Albo inaczej: czy termin IGLICA jest hiperonimem względem terminu PINAKIEL?) A nie wiem, czy jest, wiec zwracam się do Was, fachowców.

Architektura

Biblioteka Tianjin - Riken Yamamoto, laureat Nagrody Pritzkera 2024
W uzasadnieniu jury stwierdzono, że został on laureatem Nagrody Pritzkera za budowanie świadomośc...
Marzec 6, 2024
Jian Wai SOHO, Riken Yamamoto, fot.: Riken Yamamoto & Field Shop
Riken Yamamoto rozwija nowy język architektoniczny, który nie tylko tworzy przestrzenie do życia...
Marzec 6, 2024

Konkursy

The Prize, the only one of its kind in Europe, promotes debate abouturban responses to challenges such as climate emergency, the increase in inequalities and the impact of technological transformat...
Marzec 22, 2024
New Humanitarian Competition.
Marzec 18, 2024

Prawo

USTAWA z dnia 29 sierpnia 2014 r. o charakterystyce energetycznej budynków Stan prawny na dzień 26.09.2014 r. Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji wdrożenia dyrektywy Parlamentu...
Listopad 21, 2014
  brzmienie od 2011-08-10    Ustawa o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennymz dnia 27 marca 2003 r. (Dz.U. Nr 80, poz. 717)Zmiany aktu: Zmiany aktu: 2011-08...
Sierpień 26, 2009

Wydarzenia

Festival des Architectures Vives 2024 odbędzie się w dniach 11-16 czerwca 2024 r. w Montpellier w...
Marzec 22, 2024
Podczas Kongresu będą omawiane aktualne trendy inwestycyjne w odniesieniu do europejskiej strateg...
Luty 5, 2024