Powrót do listy tematów
Wtorek 11 Grudzień 2012, 12:51:45

Czy pinakiel może być/jest rodzajem iglicy?

W niespecjalistycznych tekstach angielskich zauważyłem (może błędnie), że PINNACLE występuje znacznie częściej niż w polskich którykolwiek odpowiednik tego wyrazu, tj. PINAKIEL, STERCZYNA, FIALA. W polskim częściej słyszy się coś w rodzaju "iglasta/strzelista/wysmukła wieżyczka", czy też "iglica". Dziwnie więc w niejednym kontekście brzmi wstawienie stosunkowo specjalistycznych w polszczyźnie terminów, jak: PINAKIEL, STERCZYNA czy FIALA.

Moje pytanie brzmi więc następująco: czy w tekście niespecjalistycznym można PINNACLE zastąpić dość częstym w polszczyźnie słowem IGLICA? Oczywiście, pod warunkiem że PINAKIEL jest jednym z rodzajów IGLICY. (Albo inaczej: czy termin IGLICA jest hiperonimem względem terminu PINAKIEL?) A nie wiem, czy jest, wiec zwracam się do Was, fachowców.

Architektura

Nowy gmach Uniwersytetu Warszawskiego na warszawskim Powiślu | autor projektu: BBGK Architekci
W Warszawie powstanie nowy gmach Uniwersytetu Warszawskiego. Budynek będzie nowoczesną siedzibą k...
Grudzień 17, 2024
Dworzec Metropolitalny w Lublinie projekt Tremend_fot. Rafał Chojnacki
Oceniając budynki ukończone jury zwracało uwagę na takie cechy projektów jak „innowacyjne rozwiąz...
Grudzień 2, 2024

Konkursy

The LE CORBUSIER Architecture Prize aims to recognise architecture and design firms that are actively working towards a more sustainable built environment, wherever they are based and whatever the...
Grudzień 16, 2024
Harvard GSD’s Wheelwright Prize is an international competition for early-career architects. Winners receive a $100,000 (USD) fellowship to foster intensive, innovative architectural research that...
Grudzień 12, 2024

Prawo

USTAWA z dnia 29 sierpnia 2014 r. o charakterystyce energetycznej budynków Stan prawny na dzień 24.01.2024 rOBWIESZCZENIE MARSZAŁKA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 24 stycznia 2024 r.w spra...
Listopad 21, 2014
Ustawa o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym z dnia 27 marca 2003 r. (Dz.U. Nr 80, poz. 717) Wersja od: 29 lipca 2024 r. do: 31 grudnia 2024 r. Opublikowany tekst uwzględnia zmiany wprowad...
Sierpień 26, 2009

Wydarzenia

World of BUILD Expo to jedno z najważniejszych wydarzeń branży budowlanej w Europie Środkowo-Wsch...
Grudzień 17, 2024
To premierowe wydarzenie, które zgromadzi czołowych producentów i dystrybutorów z branży wykończe...
Listopad 25, 2024